日本に来て、4年ちょいが過ぎました。
10歳までの日本語でなんとかやってきましたが、この4年ちょいで少しは成長したかと思います。

東京に来て、最初は社会勉強と日本語の勉強と家賃の支払いのためを考えて、西麻布のダイニングバーで、ホールをやりました。

今、振り返るとよく雇ってくれたと思います。

「ドリンクなんにする？」
「ちょっと待ってな」

と言いそうになる所を、店長の真似をして接客。

ふむふむ、メモメモ。

それでも何度もやらかしましたがね。。。笑
仕事はちゃんとやっていましたがね。　当たり前か。

この前近くにいったら、懐かしく感じました。

その後は、兄の会社でネットショップの運営の手伝いもしました。
電話が鳴るのがビクビク。笑

お客さんへの対応メールの打ち方がわからなくて、いつも最終チェックは兄に。
そこで、だいたい兄が言って僕がタイプするのですが、僕が聞いたと思ったフレーズを変換してみると、

鳥は狩らないよう、お願い申し上げます。。。

みたいな感じになってたり。。。

答えは、お取り計らいのほど、お願い申し上げます、とかそんな感じだったと思います。

聞いた事のないフレーズが多く、チンプンカンプンでしたが、仕事はちゃんとやっていました。。　当たり前ね。。

以前住んでいた所が歩道橋の下にあったのですが、タクシーとかだった時に、ずっと運転手さんに、
「あの、ホドウバシの下で良いですよ。」

気付いたのは数年後。
誰か注意せいや。笑

最近では加齢臭という言葉がカレー臭じゃなかった事に気付いて、ハッピー！
カレーの臭いがダメだと思っていたので、大好きなカレーをたまに我慢していましたが、これで毎日食べても平気です。

用いる　➡　よういる　と読んでたり、
組織　➡　くみしき
既読　➡　こうどく
添付　➡　そうつけ

まあ、自慢じゃないですけど、出せばもっといっぱいありますよ。。。
みなさんは知っていましたか？　そら、知ってるか。。。

日々勉強ですな。
iPhoneアプリで「知らなきゃ恥ずかしい漢字」というのを昨日ダウンロードしたので、しばらくこれで勉強ですな。

おまけの写真です！

気をつけなはれや！